In association with

REGISTER NOW!
DISCOVER THE SPEAKERS 

Tool Presentation: Redazione tecnica efficiente e modulare con Schema ST4

Per conseguire il successo nel mercato internazionale, i costruttori di macchine devono produrre in modo tempestivo ed efficiente manuali corposi con molteplici varianti sia tecniche che linguistiche.

Schema ST4 è una piattaforma compatibile con MS Word e Framemaker, flessibile e pronta all’uso, in grado di gestire in modo versatile la documentazione tecnica di prodotto come manuali, schede tecniche e cataloghi, in tutte le lingue e con diversi layout.

Questo tipo di approccio consente al contempo di risparmiare risorse - sia nella redazione che nella traduzione - e di aumentare la qualità della documentazione.

Questa presentazione mostra dal vivo come più di 400 costruttori europei come ABB, Bombardier, Bosch, Caterpillar, Daimler, General Electric, Philips, Porsche e Siemens utilizzino giornalmente Schema ST4 per:
- Gestire i documenti in modo modulare con diversi livelli di granularità
- Localizzarli in tutte le lingue desiderate, conservando utomaticamente i contenuti già tradotti
- Pubblicare automaticamente in differenti formati e layout
- Integrare MS Word come piattaforma di authoring in ambiente XML